Young Subber Team
Time: Sheez
Traduction: Grimmby
Check: Sheez
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Il viendra un temps où je ne serai plus présent.
J'ai besoin de vous savoir protégé quand je serai parti.
Bruce Wayne, voici Tatsu Yamashiro.
Je l'ai engagée pour être votre nouveau chauffeur et garde du corps.
Tu es un bon garçon, Joe.
Juste un peu plus longtemps.
Brillant, brillant.
Tu viens de frapper une fille !
Non, je viens de frapper une criminelle.
Tu m'as bien fait courir.
Six entrepôts, de la haute technologie volée qui vaut des millions.
Des millions, vraiment ?
J'aime seulement la façon dont ils scintillent.
- Monsieur... - Batman.
Magpie. Oh, jolie ceinture !
Brillante, brillante.
- Je peux l'avoir ? - Je l'utilise pour le moment.
Que dirais-tu d'une paire de menottes brillantes à la place ?
- Qui êtes-vous ? - Je... je ne sais pas.
Il n'y a que toi et moi, Lieutenant Gordon. Maman avait une réunion.
Tartine à l'oeuf et bacon au petit dej.
Alors, après quel suspect es-tu aujourd'hui ?
Premièrement c'est papa, pas Lieutenant.
Secondement, suspect ?
Ouais, suspect, sale type.
Je sais ce que signifie suspect, Barbara.
Je pensais pouvoir aider, jeter un oeil aux dossiers.
Et si je fais du bon boulot, tu me présenteras à Batman.
- Pas encore cette histoire. - Oh, allez papa.
Je sais qu'il a aidé dans l'affaire Pyg et Toad.
Barbara, pour le peu que nous savons il aurait pu travailler avec eux.
Je te l'ai déjà dit, Batman n'est pas un héros.
Tous ceux qui font leur propre justice n'en sont pas.
La victime est l'hôpital de Gotham. Elle a perdu la mémoire.
Flippant, hein lieutenant ?
La poussière ici a été déplacée.
Lunkhead est le nom du personnage et signifie aussi crétin en anglais.
Lunkhead.
Que savez-vous de Batman ?
- C'est une sorte de justicier, non ? - Plutôt un cinglé.
Il s'habille en chauve-souris et rôde dans l'ombre.
Cinglé est un terme relatif.
Comparé à ses ennemis, il semble plutôt sain d'esprit.
Euh... Non. Désolée, c'est toujours un cinglé.
Je dois dire que vous avez un train de vie pépère, Major.
- Je comprends pourquoi vous restez. - J'entends un "mais" arriver.
Ne le prenez pas mal, je vous suis redevable à un point où je ne pourrai jamais assez vous remercier.
Et ça me fait plaisir de rester jusqu'à la guérison de votre jambe,
- Mais... - Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être, Tatsu.
Réfléchissez-y avant de prendre une décision.
J'espère que je ne vous interromps pas.
Entrez, Bruce. Nous prenions un café.
- Souhaiteriez-vous un thé vert ? - Merci, Alfred, je veux bien.
Comment vous sentez-vous dans notre petite famille, mademoiselle Yamashiro ?
Alfred m'a dit que vous étiez dans l'armée auparavant.
Stationnée à Condac, le manoir Wayne doit grandement vous changer du désert.
Un grand changement, en effet. Mais le Major a bien pris soin de moi.
Major ? C'est le surnom que vous donniez à Alfred étant enfant ?
Oui, c'est bien ça.
Je n'avais pas réalisé qu'Alfred avait--
Il ne me l'a pas dit. C'est un de mes petits tours.
Je trouve qu'en affaires, pouvoir lire les gens rapidement aide beaucoup.
J'ai remarqué que lorsque vous appelez Alfred "Major",
Votre voix baisse et inconsciemment vous levez les yeux.
De la même façon qu'un enfant regarderait un adulte.
Je dirais donc qu'Alfred travaillait avec un membre de votre famille pendant votre enfance.
Votre père ? Travaillait-il aussi pour MI6 ?
Plutôt impressionnant, M. Wayne.
Mon père et Alfred ont bien travaillé ensemble.
Ils étaient partenaires. Avant sa mort.
- Pourquoi ne m'avoir jamais dit que votre partenaire était mort ? - Il a eu un accident de voiture.
Donc Tatsu n'est pas qu'une simple connaissance.
- C'est-- - Ma filleule.
Je savais que vous réagiriez ainsi, voilà pourquoi je n'ai rien dit.
Je n'aime pas les secrets, Alfred.
Vous êtes la définition même du secret, Bruce.
Tatsu est plus qu'à même d'être votre garde du corps et votre chauffeur.
Testez-la, vous verrez.
J'ai programmé le bat-ordinateur pour qu'il recherche tout ce qu'il peut sur Joe Braxton,
Et son lien avec Magpie.
Braxton faisait partie d'une sorte d'équipe de recherche au pénitencier de Blackgate.
- Que faisaient-ils ? - Ce n'est pas indiqué.
Mais il y avait des cartons provenant de Blackgate dans son entrepôt.
- Ça pourrait être le lien. - C'est indiqué ici qu'il y avait un autre membre de l'équipe.
Une psychothérapeute nommée Bethanie Ravencroft.
Et elle possède un cabinet à Gotham.
Brillante, brillante.
Tu sais après notre dernière rencontre, je n'ai pas cessé de me demander
Ce qui pouvait pousser quelqu'un à enfiler un costume de chauve-souris.
- Quelque chose à cacher ? - Qui a dit que c'était un costume ?
J'aime ça.
Toi et moi, on devrait être amis. On a tellement de choses en commun.
Ça n'arrivera pas.
C'est quoi le problème, Bat-boy ? Il y a trop d'oiseau pour toi ?
Dommage, j'étais impatiente de toucher cette
Brillante, brillante ceinture.
Au revoir ma petite chauve-souris.
Braxton, pourquoi lui as-tu effacé la mémoire ?
Je cherchais quelque chose qui m'appartiens.
- Quoi donc ? - Attrape-moi et peut-être que je te le dirais.
J'espère que tu peux voler, M. Chauve-souris.
Personne ne remettra cet oiseau en cage !
Remettre en cage ?
Alfred, Magpie était détenue au pénitencier de Blackgate.
Voilà le lien avec Braxton et Ravencroft.
J'ai besoin que l'ordinateur recherche les femmes âgées de 25 à 35 ans
Qui étaient présentes lorsque le Dr. Ravencroft menait ses expériences.
Si j'ai raison, je devrais avoir une piste.
Lunkhead ne t'aime pas.
Lunkhead tu n'es pas en tord, je veux seulement parler de Batman.
Batman pas encore blesser Lunkhead !
Barbara ma chérie, ce n'est pas le bon moment.
Lunkhead, je suis navré.
Je sais que Batman vous a mis hors d'état auparavant.
Qu'il vous a envoyé dans le coma pendant deux mois.
Lunkhead pas retourner en prison.
- Lunkhead été bon. - Je sais.
Ce ne sera que quelques questions et je m'en irai.
J'ai amené des sucreries.
J'ai un dossier concernant votre suivi à Blackgate.
Il indique que vous étiez impliqué dans une expérience sur le contrôle d'esprit.
Ils voulaient réparer le cerveau de Lunkhead.
Pas marché. Plus de sucreries.
Pourquoi Batman s'intéresserait à cette expérience ?
- Sais pas. - Une dernière question.
Y avait-il d'autres personnes avec vous dans cette expérience ?
Une dame, gentille avec Lunkhead.
Dans autre cage !
Ils l'ont emmenée.
- Vous rappelez-vous son nom ? - Margaret Sorrow.
Selon la base de données de la police de Gotham, c'était une cleptomane.
Une récidiviste condamnée à 10 ans mais qui en a purgé deux.
- Où est-elle à présent ? - Nous l'ignorons.
Il y a cinq ans, elle a disparu juste après avoir quitté Blackgate.
Mlle Yamashiro, je ne devrais en avoir que pour une heure avec le Dr. Ravencroft.
Vous pouvez vous prendre... un café ou autre chose si vous voulez.
Mais ne soyez pas en retard.
Ne soyez pas en retard.
Respire.
Souviens-toi, travailler pour ce marshmallow n'est que temporaire.
Il faut que je frappe quelque chose.
M. Wayne, je voulais vous dire que c'est un véritable honneur.
Je suis une grande admiratrice de toutes les bonnes oeuvres que fait votre société.
- Merci beaucoup, hum... - Cassie.
Elle en a été retournée toute la journée.
On ne reçoit pas souvent de célébrités.
Parmi tous les thérapeutes de Gotham, pourquoi m'avoir choisie ?
J'en cherchais un à l'abri des regards.
- Je n'imaginais pas que vous les utilisiez encore. - Le test de Rorschach ?
C'est plus de la curiosité pure et simple.
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?
Juste des tâches d'encre sur du papier.
Ici L. Coltrane de l'IRS.
Je dois parler au Dr. Ravencroft, c'est urgent.
Cassie, je suis avec-- Tu sais avec qui ne suis.
Je sais mais il y a un homme de l'IRS au téléphone.
Il demande à vous parler. C'est à propos d'un procès et
Des demandes d'indemnisation frauduleuses. Il est effrayant.
Je suis vraiment navrée, M. Wayne. Je reviens vite.
Je n'ai pas envie de te blesser.
Tu n'as pas encore deviné ? Je ne ressens pas la douleur.
Une autre partie de ce qu'ils m'ont volé.
Laisse-moi t'aider à la récupérer.
Je comprends ce que c'est que de se battre contre sa vraie nature.
Et tu perdras ce combat si tu n'es pas aidée.
- Mais j'ai peur. - Peur de quoi ?
D'avoir déjà perdu.
- Quoi ? - Silence, petite chauve-souris.
Laisse le curare faire son travail.
Endors-toi.
Brillante, brillante.
Réveille-toi, c'est l'heure du petit déjeuner.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas regardé sous le masque.
Les secrets d'une personne sont sacrés.
Magpie. Je pense vraiment ce que j'ai dit.
- Je peux t'aider. - Tais-toi !
Désolée, c'était grossier.
J'apprécie ton offre mais je m'en suis déjà chargée.
Braxton a créé ce casque pour effacer la mémoire.
Pour formater le "disque dur" du cerveau, le nettoyer.
Mais en le reprogrammant, j'ai trouvé le moyen d'inverser le processus.
Pour remettre la mémoire en place.
Ma mémoire m'attend.
Mais d'abord, la tienne doit te quitter.
Je dirais bien que c'était un plaisir mais tu ne t'en souviendras pas. Alors...
Au revoir, Batman.
Qu'est-ce que c'est ?
À qui appartient ce visage ?
Tu ne le sais pas. Deux personnalités dans un seul corps.
- Ignorant la présence de l'autre. - De quoi parles-tu ?
Margaret Sorrow faisait partie d'une expérience que Braxton et Ravencroft menaient.
Pour ta participation, tu as reçu une remise de peine.
Non, ils ont pris mes souvenirs !
- Il me les ont volés ! - Je suis désolée.
Mais tu t'es infligé ça à toi même. Margaret Sorrow était volontaire.
L'expérience avait pour but d'éradiquer le mal chez les criminels.
Et dans ton cas, ça a fonctionné. Pendant un moment en tout cas.
Ils t'ont donné un nouveau nom, un nouveau visage, une nouvelle vie.
Mais parfois le mal est trop puissant.
- Il sait reprendre le dessus. - Non, mensonges !
Je veux savoir qui je suis. Et elle peut me le rendre !
Ne bougez pas, Batman.
- Toi non plus, fille oiseau. - Brillant, brillant.
Vous n'irez nulle part.
Nous n'avons pas le temps pour ça, Lieutenant.
Aidez le docteur, j'arrêterai Magpie.
Non ! Tu les as détruits ! Mes souvenirs !
Je ne les récupérerai jamais.
- Qu'as-tu fais ? - Nous pouvons trouver un autre moyen.
Margaret Sorrow est toujours à l'intérieur.
Margaret Sorrow est partie.
Il n'y a plus que Magpie dorénavant !
Plus de brillant, brillant.
- Le docteur est en sécurité, Lieutenant ? - Un peu secouée mais ça va.
Elle ignorait que Cassie était Margaret Sorrow.
C'est logique, différent visage, différents souvenirs.
Je suppose que Magpie l'a inconsciemment menée ici pour se venger.
Et bien maintenant Margaret/Cassie/Magpie ou peu importe son nom, retourne en prison.
La renvoyer dans le trou qui l'a créée.
- Est-ce de la justice ? - C'est la loi.
Vais-je recevoir la même justice ?
Oui, mais pas ce soir.
Que l'on soit clair, rien n'a changé entre nous.
Nous ne sommes pas amis. Vous m'avez aidé ce soir alors je vous en dois une.
Mais la prochaine fois que l'on se croisera...
M. Wayne, votre voiture est prête. M. Wayne ?
Quelqu'un est en retard.
M. Wayne, votre voiture--
M. Wayne, vous ne m'avez peut-être pas entendue.
Que le test commence.